Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Public Sector Entities
regional governments, local authorities and
public sector entities
of Member States;
samorządy regionalne, władze lokalne i
podmioty sektora publicznego
państw członkowskich;
regional governments, local authorities and
public sector entities
of Member States;
samorządy regionalne, władze lokalne i
podmioty sektora publicznego
państw członkowskich;
regional governments, local authorities and
public sector entities
of Member States;
rządów regionalnych, władz lokalnych lub
podmiotów sektora publicznego
państw członkowskich;
regional governments, local authorities and
public sector entities
of Member States;
rządów regionalnych, władz lokalnych lub
podmiotów sektora publicznego
państw członkowskich;
‘Type of debtor/guarantor: Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations,
public sector entities
and international or supranational institutions.
„Rodzaj dłużnika/gwaranta: Do kwalifikowanych dłużników lub gwarantów należą przedsiębiorstwa,
podmioty sektora publicznego
oraz instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe.
‘Type of debtor/guarantor: Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations,
public sector entities
and international or supranational institutions.
„Rodzaj dłużnika/gwaranta: Do kwalifikowanych dłużników lub gwarantów należą przedsiębiorstwa,
podmioty sektora publicznego
oraz instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe.
Type of debtor/guarantor: Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations [65],
public sector entities
and international or supranational institutions.
Rodzaj dłużnika/gwaranta. Do kwalifikowanych dłużników lub gwarantów należą przedsiębiorstwa [65],
podmioty sektora publicznego
oraz instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe.
Type of debtor/guarantor: Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations [65],
public sector entities
and international or supranational institutions.
Rodzaj dłużnika/gwaranta. Do kwalifikowanych dłużników lub gwarantów należą przedsiębiorstwa [65],
podmioty sektora publicznego
oraz instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe.
Type of debtor/guarantor: Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations [53],
public sector entities
and international or supranational institutions.
Rodzaj dłużnika/gwaranta: Do kwalifikowanych dłużników lub gwarantów należą przedsiębiorstwa [53],
podmioty sektora publicznego
oraz instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe.
Type of debtor/guarantor: Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations [53],
public sector entities
and international or supranational institutions.
Rodzaj dłużnika/gwaranta: Do kwalifikowanych dłużników lub gwarantów należą przedsiębiorstwa [53],
podmioty sektora publicznego
oraz instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe.
...lending, with a particular focus on lending to SMEs, local authorities, regional governments and
public sector entities
and on trade financing, including lending under official export credit insura
...ze szczególnym uwzględnieniem udzielania kredytów MŚP, władzom lokalnym, władzom regionalnym i
podmiotom sektora publicznego
oraz finansowania handlu, w tym udzielania kredytów w ramach urzędowyc
bank lending, with a particular focus on lending to SMEs, local authorities, regional governments and
public sector entities
and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes;
akcję kredytową banków, ze szczególnym uwzględnieniem udzielania kredytów MŚP, władzom lokalnym, władzom regionalnym i
podmiotom sektora publicznego
oraz finansowania handlu, w tym udzielania kredytów w ramach urzędowych programów ubezpieczania kredytów eksportowych;
investment funds chiefly from other
public sector entities
(State, European funds);
dotacje inwestycyjne pochodzące głównie z innych
podmiotów sektora publicznego
(państwo, fundusze europejskie);
investment funds chiefly from other
public sector entities
(State, European funds);
dotacje inwestycyjne pochodzące głównie z innych
podmiotów sektora publicznego
(państwo, fundusze europejskie);
...of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain
public sector entities
to which Dexia has an exposure.
...kosztów ryzyka pozostanie jednak ograniczona z powodu obniżenia jakości kredytowej niektórych
podmiotów sektora publicznego
, na których oddziaływanie Dexia jest narażona.
finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009. However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain
public sector entities
to which Dexia has an exposure.
w końcu koszty ryzyka są elementem, który mógłby ulec korzystnej zmianie w przyszłych latach, o czym świadczą odzyskiwane przez Dexię zabezpieczenia w 2009 r. Obniżka kosztów ryzyka pozostanie jednak ograniczona z powodu obniżenia jakości kredytowej niektórych
podmiotów sektora publicznego
, na których oddziaływanie Dexia jest narażona.
central banks and non-central government
public sector entities
in the domestic currency of the central bank and the public sector entity;
banki centralne i niecentralne pozarządowe
podmioty sektora publicznego
w walucie krajowej tego banku centralnego i podmiotu sektora publicznego;
central banks and non-central government
public sector entities
in the domestic currency of the central bank and the public sector entity;
banki centralne i niecentralne pozarządowe
podmioty sektora publicznego
w walucie krajowej tego banku centralnego i podmiotu sektora publicznego;
...entities in accordance with paragraph 1 or 2, institutions may risk weight exposures to such
public sector entities
in the same manner.
...sektora publicznego zgodnie z ust. 1 lub 2, instytucje mogą ważyć ryzykiem ekspozycje wobec tych
podmiotów sektora publicznego
w ten sam sposób.
When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union, treat exposures to public sector entities in accordance with paragraph 1 or 2, institutions may risk weight exposures to such
public sector entities
in the same manner.
Jeżeli właściwe organy podlegające jurysdykcji państwa trzeciego, które stosują środki nadzorcze i regulacyjne co najmniej równoważne ze środkami stosowanymi w Unii, traktują ekspozycje wobec podmiotów sektora publicznego zgodnie z ust. 1 lub 2, instytucje mogą ważyć ryzykiem ekspozycje wobec tych
podmiotów sektora publicznego
w ten sam sposób.
...institutions, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such
public sector entities
in the same manner.
...Członkowskie mogą zezwolić swoim instytucjom kredytowym na ważenie ryzyka ekspozycji wobec takich
podmiotów sektora publicznego
w ten sam sposób.
When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community, treat exposures to public sector entities as exposures to institutions, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such
public sector entities
in the same manner.
Jeżeli właściwe organy kraju trzeciego, których rozwiązania nadzorcze i regulacyjne są co najmniej równoważne rozwiązaniom stosowanym we Wspólnocie traktują ekspozycje wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego jak ekspozycje wobec instytucji, wówczas Państwa Członkowskie mogą zezwolić swoim instytucjom kredytowym na ważenie ryzyka ekspozycji wobec takich
podmiotów sektora publicznego
w ten sam sposób.
...and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union, treat exposures to
public sector entities
in accordance with paragraph 1 or 2, institutions may risk weight exposures...
...i regulacyjne co najmniej równoważne ze środkami stosowanymi w Unii, traktują ekspozycje wobec
podmiotów sektora publicznego
zgodnie z ust. 1 lub 2, instytucje mogą ważyć ryzykiem ekspozycje wobe
When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union, treat exposures to
public sector entities
in accordance with paragraph 1 or 2, institutions may risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Jeżeli właściwe organy podlegające jurysdykcji państwa trzeciego, które stosują środki nadzorcze i regulacyjne co najmniej równoważne ze środkami stosowanymi w Unii, traktują ekspozycje wobec
podmiotów sektora publicznego
zgodnie z ust. 1 lub 2, instytucje mogą ważyć ryzykiem ekspozycje wobec tych podmiotów sektora publicznego w ten sam sposób. Public sector entities
that receive that treatment shall be limited to those that have a risk weight of 20 % or lower in accordance with Chapter 2, Title II of Part Three; Pozarządowe podmioty sektora publicznego
, które traktowane są w taki sposób, ograniczone są do podmiotów
mających wagę ryzyka równą 20 % lub niższą zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2; Public sector entities
that receive that treatment shall be limited to those that have a risk weight of 20 % or lower in accordance with Chapter 2, Title II of Part Three; Pozarządowe podmioty sektora publicznego
, które traktowane są w taki sposób, ograniczone są do podmiotów
mających wagę ryzyka równą 20 % lub niższą zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2;
...regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community, treat exposures to
public sector entities
as exposures to institutions, Member States may allow their credit...
...najmniej równoważne rozwiązaniom stosowanym we Wspólnocie traktują ekspozycje wobec pozarządowych
podmiotów sektora publicznego
jak ekspozycje wobec instytucji, wówczas Państwa Członkowskie mogą...
When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community, treat exposures to
public sector entities
as exposures to institutions, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Jeżeli właściwe organy kraju trzeciego, których rozwiązania nadzorcze i regulacyjne są co najmniej równoważne rozwiązaniom stosowanym we Wspólnocie traktują ekspozycje wobec pozarządowych
podmiotów sektora publicznego
jak ekspozycje wobec instytucji, wówczas Państwa Członkowskie mogą zezwolić swoim instytucjom kredytowym na ważenie ryzyka ekspozycji wobec takich podmiotów sektora publicznego w ten sam sposób.
Counterparties may not submit bank bonds issued by themselves and guaranteed by an EEA
public sector entity
with the right to impose taxes and such bonds issued by closely linked entities as...
...Eurosystemu obligacji bankowych wyemitowanych przez siebie i gwarantowanych przez organ
administracji publicznej
kraju EOG uprawniony do nakładania podatków, ani takich obligacji wyemitowa
Counterparties may not submit bank bonds issued by themselves and guaranteed by an EEA
public sector entity
with the right to impose taxes and such bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on 3 July 2012.
Kontrahenci nie mogą przedstawiać jako zabezpieczenia operacji kredytowych Eurosystemu obligacji bankowych wyemitowanych przez siebie i gwarantowanych przez organ
administracji publicznej
kraju EOG uprawniony do nakładania podatków, ani takich obligacji wyemitowanych przez podmioty z nimi blisko powiązane, ponad wartość nominalną obligacji już przedstawionych jako zabezpieczenie na dzień 3 lipca 2012 r.
...by themselves or issued by closely linked entities and guaranteed by a European Economic Area
public sector entity
with the right to impose taxes in excess of the nominal value of these bonds al
...niezabezpieczonych obligacji bankowych wyemitowanych przez siebie i gwarantowanych przez organ
administracji publicznej
kraju Europejskiego Obszaru Gospodarczego uprawniony do nakładania podatków
Counterparties may not submit as collateral for Eurosystem monetary policy operations uncovered bank bonds issued by themselves or issued by closely linked entities and guaranteed by a European Economic Area
public sector entity
with the right to impose taxes in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on 3 July 2012.
Kontrahenci nie mogą przedstawiać jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu niezabezpieczonych obligacji bankowych wyemitowanych przez siebie i gwarantowanych przez organ
administracji publicznej
kraju Europejskiego Obszaru Gospodarczego uprawniony do nakładania podatków, ani takich obligacji wyemitowanych przez podmioty
z nimi blisko powiązane, ponad wartość nominalną takich obligacji już przedstawionych jako zabezpieczenie na dzień 3 lipca 2012 r.
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA
public sector entity
with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as...
Kontrahenci, którzy emitują kwalifikowane obligacje bankowe gwarantowane przez organ
administracji publicznej
kraju EOG uprawniony do nakładania podatków, nie mogą przedstawiać jako zabezpieczenia...
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA
public sector entity
with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
Kontrahenci, którzy emitują kwalifikowane obligacje bankowe gwarantowane przez organ
administracji publicznej
kraju EOG uprawniony do nakładania podatków, nie mogą przedstawiać jako zabezpieczenia operacji kredytowych Eurosystemu takich obligacji lub innych podobnych obligacji wyemitowanych przez podmioty z nimi blisko powiązane w wysokości przewyższającej wartość nominalną obligacji już przedstawionych jako zabezpieczenie według stanu na dzień wejścia w życie niniejszej decyzji.
For exposures to
public sector entities
with an original maturity of three months or less, the risk weight shall be 20 %.
W przypadku ekspozycji wobec
podmiotów sektora publicznego
z pierwotnym terminem zapadalności wynoszącym maksymalnie 3 miesiące waga ryzyka wynosi 20 %.
For exposures to
public sector entities
with an original maturity of three months or less, the risk weight shall be 20 %.
W przypadku ekspozycji wobec
podmiotów sektora publicznego
z pierwotnym terminem zapadalności wynoszącym maksymalnie 3 miesiące waga ryzyka wynosi 20 %.
This includes any exposures to the central, regional and local administration,
public sector entities
or any exposure guaranteed by any referred entity.
Obejmuje to wszelkie ekspozycje wobec administracji centralnej, regionalnej i lokalnej,
jednostek sektora publicznego
, a także wszelkie ekspozycje gwarantowane przez dowolną wymienioną jednostkę.
This includes any exposures to the central, regional and local administration,
public sector entities
or any exposure guaranteed by any referred entity.
Obejmuje to wszelkie ekspozycje wobec administracji centralnej, regionalnej i lokalnej,
jednostek sektora publicznego
, a także wszelkie ekspozycje gwarantowane przez dowolną wymienioną jednostkę.
...in different contractual formats, including contracts of insurance, provided they are granted by a
public sector entity
or a financial institution subject to public supervision.
...ustalona w różnych formach umownych, w tym w ramach umów ubezpieczenia, o ile jest udzielona przez
podmiot
z sektora publicznego
lub instytucję finansową podlegającą nadzorowi publicznemu.
Such guarantee may be provided in different contractual formats, including contracts of insurance, provided they are granted by a
public sector entity
or a financial institution subject to public supervision.
Gwarancja taka może być ustalona w różnych formach umownych, w tym w ramach umów ubezpieczenia, o ile jest udzielona przez
podmiot
z sektora publicznego
lub instytucję finansową podlegającą nadzorowi publicznemu. 
